Početkom I Svjetskog rata, Legija Stranaca napušta Morocco
i bori se na europskim bojištima protiv Nijemaca.
Njihova hrabrost ih je učinila najodlikovanijim vojnicima u Velikom Ratu.
Po potpisivanju mira, preživjeli legionari se vraćaju u Pariz, 14. studenog 1918.
Legionari, u stroj!
MARŠIRAJ ILI UMRI
Pridružite se Legiji Stranaca...
Mi ne postavljamo pitanja.
Pridružite se Legiji!
Slobodni ste da krenete.
Izgubili smo.
Zemlja je u ruševinama.
Budala!
- Što je napravio? - Kradljivac nakita.
Poznat je na Rivijeri.
Zar ne, Cigane? Dugo smo ga jurili.
- Ličim vam na kriminalca? - Meni, jok.
Morise, da li sliči na kriminalca? - Ma kakvi.
- Tebi? - Ne.
- A tebi? - Ne.
-Meni sliči na generala! - Idemo.
- Tko je taj retard? - Sada postavljate pitanja?
Zbija šale s drugima!
- On je rus. Izrazio je želju da ode u Legiju. - Što je napravio?
Razvalio je dva kafea na Monmartru.
- Četvoricu poslao u bolnicu. - I to je sve?
ARAPI NAPADAJU U MOROCCOU ČETA LEGIONARA MASAKRIRANA
DVA KUSTOSA NESTALA SA LOKALITETA U ERFOUDU
Osim vas, jedini preživjeli časnik
koju je služio u Europi, bojnik Fresson,
je na putu za Martinik.
Nemamo izbora.
Gospodine ministre, ovo je bojnik Foster.
Pukovniče. Dobar dan.
Bojniče Foster, ovo je gdin Marneau.
Odjeljenje za sjevernu Afriku muzeja Louvre.
Sjedite, gospodo.
- Jeste li informirali bojnika? - Jesam.
Ministre, lokalitet u Erfoudu je zatvoren još od početka rata.
- Zašto nastavljamo? - U septembru se bližio kraj rata...
Vi ste to osjetili? Zanimljivo.
- Ljudi u rovovima nisu. - Bojniče Foster, molim vas.
Ekscelencijo, posvetio sam svoj život kako
bi Francuska postala kulturni centar svijeta.
Ne samo radi zadovoljstva i učenosti.
Već i zbog velikih svota novca koji nam donose ta blaga.
A cijenu je platila četa legionara. I vaša dva kustosa.
Takva je cijena! Blago Erfouda je neprocjenjivo.
Meni nije.
Gdine Marneau, što je u Erfoudu?
Grad prekriven pijeskom već 3000 godina.
Tu je pokopana Jeanne d'Arc.
Zovu je "Anđeo Pustinje".
Legenda tvrdi da je s njom zakopan neprocjenjivi tovar zlata i dragulja.
Mnogo više nego što je Francuska potrošila da bi dobila ovaj rat.
- oprostite. - Sigurni ste da blago postoji?
Apsolutno! Potrebno je samo mnogo kopanja, i odgovarajuće zaštite.
Bojniče Foster, vi poznajete arapskog vođu El Krima? -Da.
Na početku rata bio sam jedan od časnika koji su...
...obećali da se iskopavanje neće nastaviti bez njegovog odobrenja.
- Možete li ga kontrolirati? - Mogu razgovarati s njim.
Mogu pokušati da ga ubijem... Njega nitko ne kontrolira.
Gdin Marneau je možda previše žustar. Tu nema pomoći.
Ali, ima dobar razlog. Nastavite iskopavanje.
Napokon, borili smo se 4 godine da bi
zaustavili Njemačku najezdu.
Gdine ministre, oprostite me. - Prijatno, pukovniče.
Mislim da možemo riskirati par legionara za dobrobit Francuske.
Ionako u većinom stranci.
Nemoj.
Sjedi.
Marokanka?
Bio sam u Moroccou 12 godina.
Znaš li što je rov?
Kopao sam ih po cijeloj Europi. Jeo i spavao u njima.
Trebalo je da budem general u američkoj vojsci.
Nazvali su me po generalu Williamu Shermanu.
- Da ugasim svjetlo? - Ne.
- Kako god ti hoćeš. - Da, tako je.
Legija je sada moja vojska. A ne prevrtljiva američka vojska.
Te bitange su me izbacile. Samo sam im rekao što mislim o njima.
- Trebalo je da budem tamo. - Gdje to?
Prišao sam Legiji jer mi nedostaje rat.
Mojima sam rekao da idem na odmor, znao sam da bi poludjeli kad čuju.
Prvi put da ne putujem I klasom...
- Ti izgledaš kao netko tko putuje prvom klasom. - Ne baš...
Triande! Kako je Foster?
Foster Je spasio Triana doživotne robije u kaznenoj koloniji.
Udario je časnika koji je ubio legionara bez ikakvog razloga.
Pustite mene...
Bojniče Foster, gdine Marneau, gdine Mollard...
Upoznajte gđu Picard.
Amerikanac u Legiji Stranaca? -Da.
Zato se i zove Legija Stranaca, kapetane.
- Bojnik Foster je ratni heroj. - Oni ne postoje. Samo preživjeli.
- Ne morate biti skromni. - Skroman?
Poveo sam 8000 ljudi sa mnom, a vratio sam tek 200.
Zaslužio sam da budem skroman.
Ne, hvala.
Loše vam je, gospođo?
Vi organizirate iskopavanja u Moroccou, zar ne?
Pljačkanje grobova! Tako se to zove u mojoj domovini.
Time se bavimo, zar ne?
Vi ih praznite, ja ih punim.
To što zovete pljačkanjem grobova je u stvari potraga za našom kulturom.
Tajnama naših predaka.
- Više me zanimaju živi ljudi. - Život se lako stvara.
Svaka arapska seljanka to može.
Ali, stvoriti umjetničko djelo koje oplemenjuje život, to je nešto drugo.
Zanimljiva priča.
Slobodno je ispričajte udovicama mojih vojnika.
Oprostite.
- Popio bih nešto. - Da, nedostaje mi I klasa.
Oprostite, odmah se vraćam.
Mogu li dobiti piće?
- Naravno. - Hvala vam!
Ovuda, maestro.
Plešete li?
- Ne plešem sa strancima. - Ja, stranac?
Ja sam Marco!
Bio bih presretan da zadržite ovo. Pripadalo je mojoj majci.
Cigane, još jednU flašu!
Hvala?
Hvataj!
Stani!
Želim objašnjenje. Što radiš u I klasi?
Bio sam žedan, pa sam potražio piće.
Shvaćam.
- Kako se zoveš? - Marco. Zovu ne Cigan.
Marco, Ciganin! Odgovara li ovo?
Naredniče, sipajte Marku piće.
- Što mislite o Legiji, gospodine Marco? - Ne znam puno o njoj.
Gospodine... - Gospodine!
Hvala!
Naredniče, gospodinova čaša je prazna.
Pijte.
Legija je najdiscipliniranija vojska na svijetu!
Na svijetu, gdine Marco.
Popijte još jedno.
Ovo je lekcija iz discipline.
- Dosta mu je, bojniče. - U redu je.
Pijte, gdine Marco. Naređujem.
Voljno!
Moji biseri, Henry! Nema ih.
- Polako, tu su negdje. - Da nisu ovi? Bili su na palubi.
Puno vam hvala, gospođo.
- Gdje su biseri moje majke? - Tražila ih je natrag!
Osim krađe i pentranja kao majmun, znate li još nešto?
Gledam u dlanove. Imam malo ciganske krvi.
I, što vidite?
Drastična promjena u načinu života.
Na bolje, dakako!
- U to može svako povjerovati. - Da. ali da ćemo se opet vidjeti?
- Gdje ste to pročitali? - Nisam pročitao.
Osjetio sam.
A sada sam uvjeren.
Zadržite ih. Za sreću!
Fosteru! Fosteru!
Fosteru!
U pustinji si opet...
Vojnik ide gdje god ga pošalju.
Čudi me da nisi dobio medalju za tvoju pobjedu u Erfoudu.
- I nije bila neka bitka. - Daleko ispod tvoje klase.
Izgleda da si imao dosta vremena na raspolaganju.
Rekao si mi jednom da je tvoja misija da ujediniš sva plemena u Moroccou.
- Ali dolaziš da me pozdraviš. - Zar da zaboravim starog prijatelja?
Imam poklon za francuskog premijera.
Vaši kustosa iz Erfouda.
Marchant! Delacorte!
Slijepi su. Isjekli su im jezike.
Naučio si... da se sladiš ljudskom patnjom.
Naređenja su mi da nastavim s iskopavanjem u Erfoudu.
A ja imam ovlasti više sile. Od Alaha!
Divim se francuskoj drskosti!
Misle da imaju pravo da dijele tuđe zemlje i narode.
Možete dovesti 10.000 vlakova legionara.
I dalje nećete ništa odnijeti iz naše domovine.
Pustinja te pozdravlja Fosteru!
Zašto ih tako malo? Mogao je sve da nas pobije već sada.
Bojniče, znajte da ste
upravo ubili oca gđe Picard!
GENERALŠTAB LEGIJE STRANACA Bou-saada, Morocco
- Ime? Profesija? - Hastings, Frederick. Bivši student.
Ti si broj 26891. Zapamti ga!
Ovo je tebi čisto? Nema mrdanja!
- Ime? - Francois Gilbert.
Donesi mi ono.
Što misliš, gdje si? Jesi li lud?
- Zanimanje? - Muzičar.
Tvoj broj je 26892. Zapamti ga dobro!
- Ime? - Marco Segrain.
- Zanimanje? - Francuski premijer.
Tvoj broj je 26893. Zapamti ga! - Razumijem.
Dobili ste odore pa mislite da ste sada legionari?
Niste. Vi ste ništarije.
Voljno!
Gospođo Picard!
- Upravo sam htio da vas vidim. - Što želite, bojniče?
- Ja, eto... - Uzalud se ispričavate.
Ne ispričavam se.
Svejedno mi je. Moj otac je bio povjesničar.
Gledao je svijet očima, a opisivao ga jezikom.
Kad ste ga ubili nije imao ni jedno.
Uredio sam da se vratite u Pariz.
- Tamo nema ničeg za mene. - Sigurno ga nema ni ovdje!
Nebitno je. Prijatno, bojniče.
Brže! Brže to malo!
Puni!
Nišani!
Paljba!
Ne mogu ni metu da pogodim.
Da znaju da nosim ovo bacili bi me među kuhare!
Puni!
Nišani!
Paljba!
- Pravo u centar! - A ja ništa...
Naprijed!
Četa, stoj!
10 minuta!
Poručniče!
Ne mogu da marširam u ovim cokulama. Premale su mi!
Onda marširaj bez njih.
- Tko je ono? - Jedna svinja!
Svime trguje! Roba, žene, bilo što!
Dobra večer. Sami ste? - Očigledno, zar ne?
Čudno je vidjeti tako lijepu ženu među ovim legionarima.
Pridružite mi se.
- Ja sam vaš domaćin, Leon. A vi ste...? - Žedna!
Ovo je moj osobni stol. Za posebne goste.
Lijepo je znati da si poseban!
Dopustite mi da vas častim prvim pićem u Leonovom kafeu. Šampanjac!
Samo šampanjac odgovara takvoj ljepoti!
Više volim viski, ali pošto ste tako šarmantni neka vam bude.
- Za vas i naše prijateljstvo. - Mnogo očekujete od jednog pića.
- Možemo da poslujemo? - Ne sada.
- Zašto da ne? - Predivne su!
Dopustite da vam ih poklonim!
40 franaka.
Imala sam jednom iste takve.
Neka bude 60.
Ovo su posebne minđuše. Pripadale su najljepšoj ženi na svijetu!
Vrlo sam vezan za njih.
- Želim ih! -150 franaka!
Žao mi je gospođo, nisu na prodaju.
Ali možete ih dobiti.
Dobra večer, gđo Picard.
- Da li biste večerali sa mnom? - Žao mi je, upravo odlazim.
Ne gubi vrijeme, Marco. Još si živ.
Čekala sam jednog vojnika da se vrati. Nikada to nije napravio.
A sada sam mrtva koliko i on.
Sve što volim, umire.
Brže to... Ne zaostajte!
Naprijed!
Drži korak!
Sahib, 40 legionara u blizini.
Ne reagirajte. Samo... promatrajte.
Ostavi ga!
U Legiji, marširaš ili umireš!
Uzmi njegovu opremu i pušku, i natrag u stroj!
Idi.. molim te.
Četa, naprijed!
Dolazi gđa Picard. - Tko?
Gđa Picard! - Tu je? - Ispred je.
Baš lijepo što ste došli.
Znate mog asistenta, gdina Molara?
Sjedite, molim. - Ostavite nas.
Mogu li vas ponuditi pićem?
Spomenuli ste stvari moga oca.
Naravno. Evo ih.
Bojim se da nema mnogo.
Većinu svojih stvari je odnio u Efrud.
- Bio je dobar čovjek. - Moja majka se ne bi složila.
Dao je veliki doprinos povijesti.
Po cijeni svog života i obitelji. Mislite da je vrijedilo?
- Položili biste takvu žrtvu? - Mislim da bih.
Onda ste ista budala kao i moj otac.
A njegove stvari?
Stavite ih u Louvre, s ostatkom povijesti.
Četa! voljno!
- Izgubili smo dva čovjeka. - Kako?
Jedan je posustao, a Cigan je otišao da mu pomogne.
- A sutradan? - Lakše vježbe. Teren...
- Dva legionara! - Ne otvaraj!
Ako su tu sutradan, u redu. Ako ne... i to je u redu.
26893 i 26892 se javljaju, gospodine!
U maršu, čovjek umire tu gdje padne.
- Ne vraćamo se po zalutale. - Zapamtit ću to, gospodine!
Bogami, hoćeš!
- Još koliko? - Kažu, osam sati.
Mislim da neće izdržati.
Naredniče. Oslobodite Cigana.
Legionari marširaju za Erfoud izjutra.
- Što su rekli? - Traže mi 30 radnika.
Uzmi ih!
-Svaki dan hoću obavještenja o njihovom napretku. - Bit će tako. - Hvala.
Razveselite se, profesore. Sutra smo u Erfoudu!
Šteta što nas El Krim i njegovi ljudi neće dočekati tamo.
Misle da im je ovo posljednja noć.
Ja se godinama tako osjećam.
Ne budi tužan! Dođi u moju sobu!
Nije vam ovdje mjesto.
Otiđimo zajedno!
Prijatelj vam i nije neki muškarac. Ne može ništa da uradi!
Ispričajte me.
Gđo Picard, mogu li vas otpratiti?
Došla je davno iz Evrope. Prateći svog ljubavnika..
Kažu da je bila vrlo lijepa.
Legionar, naravno. Poginuo je u pustinji.
Nikad se nije vratila.
- Što je radila? - Sve što je morala...
Savršeno se uklapam.
Mogu li ući?
- Ponudit ćete mi piće? - Samo naprijed.
Moj muž je bio vojnik. Umro je mnogo prije
- Nego što je otišao na front. Ubila ga je ljubav prema meni.
Zato sam došla ovdje. Ne želim da ubijem Marka.
Ne želim da me voli. Želim biti kao vi, bojniče.
To nije tako lako.
Potrebno je više od 2 nedjelje u Moroccou.
Treba provesti život... u rovovima, pustinji.
Iskusila sam i to. Ne kao vi, ali jesam...
Sigurno nećete popiti piće sa mnom?
Ne.
Moj dolazak vas sigurno zabavlja.
- Vrlo ste mi zabavni! - A da li volite?
Ne znate da volite, bojniče?
Ne. Vjerojatno ne znate kako. Ne netko kao vi!
Osvojili ste je negdje?
Ne! Ne!
Četa! Mirno!
Prvi vod, svi na broju!
Drugi vod, jedan fali!
Gdje je?
Unutra, gospodine.
Ne!
Neki od vas će odustati. Drugi će pobjeći.
Nijedan moj vojnik nije uspio!
Ako vas pustinja ne ubije, arapi hoće.
Ako vas arapi ne ubiju, Legija hoće.
Ako vas Legija ne ubije... Ja hoću.
Ne znam što je gore!
Pokopajte onog čovjeka u odori.
poručniče Fontaine, preuzmite! - Razumijem!
Četa! Na moju komandu! Na lijevo!
Naprijed, marš!
Gđo Picard, lijepo je vidjeti vas.
Koliko košta napustiti Morocco?
- Zavisi tko ide. - Jedan legionar.
- To je vrlo skupo. - Kako mu mogu pomoći?
Ovdje nema mnogo evropskih žena, sigurno ne lijepih.
Poručniče, zašto kapetan nije utvrdio ovo mjesto?
Mislio je da nema potrebe. Nije nam prijetio napad.
Očigledno je pogriješio. Želim utvrđenje!
Idem na stražu. Moja prva dužnost!
Trenutak, molim.
Da ih vidim!
Voljno, legionaru.
Bojniče!
Izgubili smo čovjeka sinoć.
Vrijeme je da posjetimo El Krima. Sazovi prvi vod.
Prvi vod, pripremite se za marš!
Marneau! Počelo je!
Fali nam čovjek.
Uskoro će ih biti desetorica! A potom, stotina!
Ne možete uspoređivati drevna blaga i ljude koje žive u sadašnjici!
Zašto ne? Očekujete od njih da riskira svoje živote.
Posao Legije je da riskira.
Nadam se da je živ! Ali, ja svejedno nastavljam da kopam!
Stop!
Imamo pratnje kao francuski plemići.
Tvoja ideja?
- Jedan moj čovjek je pretjerao. - El Krim, nećeš me uplašiti.
Došao sam da razgovaramo. Daj francuzima što hoće.
Neka grade putove i škole, neka vam donose lijekove i hranu.
Putove s francuskim znacima, škole na francuskom jeziku.
Francuska hrana, francuski doktori.
To je lagano silovanje naše kulture, Fosteru.
Francusko prijateljstvo je preskupo.
Preskupo da vas odvedu u XX vijek?
Što je toliko dobro u vezi njega? Ne traje ni 20 godina
i eto što vam je donio! Razaranje!
Razaranje će doći u Morocco. Samo ti to možeš zaustaviti.
Nitko ne vidi toliko daleko. Samo veliki Alah!
Ne pucajte! Oružje dolje!
Jedan moj čovjek je pretjerao.
Prevedite tekst.
Ako imamo sreće, ovaj hodnik će nas odvesti u pogrebne odaje.
- Trebao sam biti tamo. - gdje?
Bio gardista carske obitelji.
Otišao... oteli ih.
Hodao Rusijom. Nigdje ih nema.
Ovog jula... ubili ih.
Sve!
Donesi uže! Idem dolje!
Mislim da su našli grobnicu.
Našli su grobnicu Erfouda!
Naredniče Triand!
Izvucite uže!
Hej, treba nam to uže!
Nađi mi šestoro ljudi. Utovarite sarkofag na devu,
i javite mi se.
Kaplaru, spustite uže!
Čujete li nas?
Poklon od francuza.
Poklanjaju nam nešto što je već naše?
- Pokazuju svoje poštovanje. - A ti, Fosteru?
Volio bih da prihvatiš ovo kao znak mira.
Izvucite iz van!
Neka se vojska spakira. Idemo za Bou-saadu.
Pakirajte se!
Bojniče Foster! Što se učinili s njom?
Vratio sam je njenom narodu.
Vratili ste je!?
Rekli ste da je Legija najdiscipliniranija vojska na svijetu!
Licemjeru jedan! Gdje vam je stega?
Cijeli život sam radio za ovo!
Život vam je možda gotov...
Na dobrom smo mjestu.
Donesi mi bluzu! Odmah!
Da vas pitam nešto!
Da možete, da li biste izabrali Anđela Pustinje,
ili vaš život?
Molim naređenje. Ljudi čekaju naređenja.
- Da li su u rovovima? - Nemamo ih, gospodine.
- Zašto nisu iskopani? - Gradili su zaštitni zid.
Zaštitni! Od čega!?
To su mrtvaci! Htjeli su da umru!
Zato su pristupili Legiji! Da bi umrli!
I hoćemo! Svi... A zašto?
Da bi neki debeli francuz mogao da
podriguje gledajući zlato u Louvreu!
Gospodine? Koja su naređenja?
Marneau! Htio si da budeš poznat, i bit ćeš!
Ali ne zato što si našao Anđela Pustinje, već zato što si uspio
nešto što nitko nije 12 vjekova! Da ujediniš arapska plemena!
Molim vas gospodine...
O tome se i radilo! Zar ne, El Krim?
Iskoristio si nas!
Čekao si da otvorimo grob,
kako bi pokrenuo plemena u sveti rat!
Briga tebe za Anđela Pustinje!
Nisi im ni rekao da smo je vratili!
Iskoristio si je!
Iskoristio si je, baš kao i mene.
Gospodine! Molim vas!
Molim vas, izdajte ljudima naređenje.
- Neka zauzmu položaje. - Zauzmi položaj!
Pokrijte lijevo krilo!
Pokrijte desno krilo!
Brzo onamo!
Dupla linija!
Povucite se!
Povlačenje!
Cigane! Sredi one jahače!
Žao mi je, stari prijatelju. Ovo je bio jedini način.
Plemena su ujedinjena!
Beduini, Berberi, Rifi!
Borit ćemo se sa svim strancima dok konačne pobjede.
Poklanjam vam živote da bi ovo što se dogodilo danas
znao cijeli svijet!
Imam dogovor s gđom Picard,
koji želim da ispoštujem. Izvući ću vas iz Moroccoa.
Donijele su mi sreću!
Zadržite ih. Donijet će i vama!
- Što vidite sada? - Radost.
Neki od vas će odustati. Drugi će pobjeći.
Nitko iz ove vojarne nije uspio.
Ako vas Legija ne ubije, pustinja hoće.
Ako vas pustinja ne ubije, arapi hoće.
A ako vas oni ne ubiju... Ja hoću.
Ne znam što je gore.